「技術」と「技能」を混同していませんか？　違いを解説します

by 330k · 2018年9月3日

「科学技術立国日本」などといいますが、この「技術」という言葉を正しく理解している人は少ないのが現状です。

特に、「技能」という言葉と混同している例がよく見られます。

「技術」とは？

技術は英語の「Technology」を訳した言葉です。

1. The application of scientific knowledge for practical purposes, especially in industry.

訳) 特定の目的、特に工業における科学の知識の応用

と出てきます。

「科学の(Scientific)」ということは、普遍的なものである、ということです。

科学は、世界の普遍的な原理を明かすことが目的なので、
人によって結果が異なる、ということは認められません。
誰がやっても同じにならなければ、普遍的な原理ではないのです。
小保方さんのSTAP細胞が反例です。

また、「知識の応用」ですので、これは能力ではありません。

人によらず普遍的なもの、能力ではない、という2点から、
「技術＝Technology」は属人的なものではない、ということがわかります。

技能は英語で「Skill」にあたる言葉です。

The ability to do something well

訳) 何かを上手に行う能力

となっています。

技術と違って、明確に「能力」と書かれています。
能力は個々人が獲得するものですから、
「技能＝Skill」は属人的なものです。

ちなみに、もう1つ「技巧＝Technique」という言葉もありますが、
これはSkillよりも細かく見た範囲に使われます。

例文として、「リオネル・メッシは数々のドリブルテクニックを駆使して、
敵を抜いてゴールを取る技能(＝スキル)を持っている」という感じになります。

これが「ゴールを取る技術(＝テクノロジー)を持っている」というと、間違いになります。

「技術」と「技能」の違いは分かりましたでしょうか？
まとめると以下のようになります。